In an exclusive excerpt of her new memoir Warrior, the journalist looks back on the painful secret she's kept since her controversial 2003-2004 season on Monday Night Football