Devin Willock and Chandler LeCroy were killed in the crash after the team's national championship victory celebration, outside the University of Georgia's campus in Athens