Coco Gauff followed Iga Swiatek out of the Australian Open at the last 16 stage in a second surprise result.