Gauff was clearly disappointed her Australian Open campaign has been cut short, shedding a tear after her loss