Don’t make tax season harder for yourself by ditching old tax documents before you should. But how long do you really need to hold onto them? It depends.