Police are investigating their role in a deadly car chase in Sydney. Two men died when their car smashed through a barrier on the M4 motorway overnight.