Dave Miln is now a double amputee after saving his young daughters' lives during a tragic encounter on their way to skiing lessons