A ship captain has been sentenced after dozens of cattle died during a severe-weather crossing of bass strait in 2016.