Follow these expert reviewed etiquette tips for the correct behavior when visiting coffee shops.