A dispute over the construction of a bridge connecting one of Stockholm's poorest neighbourhoods with a wealthy suburb sheds light on Sweden's deepening issue of inequality.