Oscar-nominated actor Willem Dafoe is reportedly in talks to sign up for Robert Eggers' remake of horror classic Nosferatu