Jeremy Clarkson punched Piers Morgan during a disagreement about what Morgan's newspapers could write about his family, a new Channel 5 documentary has revealed.