Some 40 years after its release, First Nations artist Moss has teamed up with Goanna, Tasman Keith, and William Barton for a contemporary reimagining of the rock band’s iconic song