Oscar-nominated actor Austin Butler damaged his vocal cords while filming Elvis as he had to do so much singing with one track being repeated 40 times