The 2022 Wimbledon runner-up pleaded guilty in the Australian Capital Territory Magistrates Court to assaulting Chiara Passari during an argument in his hometown of Canberra in January 2021