A relative discovered the bodies and then climbed through a window of the house to save the child who'd been alone inside without heat for up to 48 hours, authorities said