“Where We Danced” is the first in a three-part series that chronicles the evolution of American social dance.