An attorney for Gabby Petito's parents claims that a letter recovered from Brian Laundrie's body written by his mother allegedly suggested he bury a body and that she'd help him get out of prison