More used car shoppers are buying from online dealers, but with that growing popularity come growing concerns.