The Golden Globe-nominated actress explains why she rewrote lines for the show's titular character and told producer Tim Burton to not hire a choreographer for the series' viral dance scene.