In a new court filing, Nicola and her mother, Claudia Peltz, are asking for their names to be removed from the countersuit