Those entering the housing market are getting hit by brutal mortgage rates. But there's another trend making things tough for buyers: competing with all-cash offers.