In the short documentary “My Parent, Neal,” the director Hannah Saidiner and her parent have a heartfelt conversation about the latter’s decision to transition later in life.