Lil Nas X has apologised to the trans community after being accused of making them the "punchline of a joke" when he joked a photo of influencer Glow Princess was actually him after "surgery".