Nathan Millard was on a business trip in Baton Rouge, Louisiana, when he disappeared; his body was later found rolled up in a carpet nearly two weeks later