Ian Somerhalder has revealed he and his Vampire Diaries co-star Paul Wesley battled anxiety while filming the show because they drank so much tea