Felicia LoAlbo-Melendez's mother said her daughter contacted the school several times about being bullied before she was found dead in an apparent suicide