Al menos una persona ha muerto y 30 han resultado heridas después de que descarrilase un tren de pasajeros y otro de mercancías al chocar con una grúa.