From timeless favorites to limited-time offerings, there’s a reason why Southerners love this Texas-based creamery.