Le remake en prise de vues réelles de La Petite Sirène sera à la fois très proche et très différent du classique des années 1990. Alan Menken, compositeur oscarisé du film d'origine, a modifié les paroles de deux morceaux cultes, a-t-il révélé dans Vanity Fair. Les chansons Embrasse-la du crabe Sébastien et Pauvres âmes en perdition d'Ursula ont été réécrites pour y inclure la notion de consentement: "Les paroles d'Embrasse-la ont été modifiées parce que les gens sont devenus très sensibles à l'idée que le prince Eric s'imposerait d'une manière ou d'une autre à Ariel.