Actordirector Charlie Day says his 'biggest regret' is that Ray Liotta is unable to see the reaction to their new movie Fool's Paradise because he died before it could be released