Latavia Washington McGee and Eric Williams spoke with CNN's Anderson Cooper on Tuesday and revealed grizzly details of how they were captured and the final moments of their two friends who were slain