Actor Chris Evans used his friendship with Ana de Armas to recruit her for their movie Ghosted after his pal Scarlett Johansson had to drop out due to scheduling issues