The "Dark Horse" singer — along with fellow judge Luke Bryan — faced criticism after they failed to give Ani feedback on her performance and focused on Elijah McCormick's shocking elimination