The Best Original Song nominee shocked a well-coiffed crowd when she showed up at the Oscars, but the swan dress eventually secured a spot in society