A source recently told PEOPLE that "everyone expects this divorce is going to get really bad because neither of them will give in"