One year after three women died from extreme heat inside a Chicago apartment complex, Illinois lawmakers have proposed a bill allowing thousands of renters control of their own air conditioning.