Jayson Tatum produced the goods with a 33-point double-double to keep Boston Celtics in the Conference Finals