Street art star Nathan Murdoch is creating his latest mural in the city, which will be seen by dozens of drivers every minute