Malay-language arthouse horror film Tiger Stripes made history by becoming the first Malaysian film to win the grand prize for best feature at the Cannes Critics' Week.