Borussia Dortmund failed to capitalise on their best chance to win the Bundesliga in over a decade.