Migrants accuse French Gendarmerie of tear gassing around fifty people as they returned to camps after failed attempts to cross to Britain