After 10 years of refereeing football, walking onto the field was something Alex Eagleton was used to. But the space where she once felt comfortable with the whistle in hand changed after a five-year transition to become a transgender woman.