Palace row erupts as King Charles and Camilla accused of 'kick in teeth' to staff