Damian Lillard posted his career-best season averages in 2022, but has requested a trade from the Blazers