Glee actor Kevin McHale has revealed he grieved the death of his co-star Cory Monteith with fellow castmember Naya Rivera who died seven years later