Benedict Cumberbatch is moved to tears as he discovers an 'extraordinary' connection to his grandfather on Running Wild with Bear Grylls