The artist's remains are reportedly buried in France's Chateau d'Amboise. Now, scientists are one step closer to identifying them.