Rail operators say more people are using apps and machines to buy fares but disability campaigners say they feel forgotten br