An Amazon worker has slammed the tech giant's return-to-office policy as "bogus" after being told that her own family situation was not enough to justify her working from home.